Simplified Chinese Tour

20 - 30 Minute Chinese Self-Guided Tour

温哥华植物公园2030分钟漫步游

(请同时参阅公园游览指南)

欢迎参观温哥华植物公园!请欣赏多姿多彩、令人叹为观止的植物王国!

在游园前,首先请观赏我们的游客中心。该中心于201110月起正式使用,采用的是独具匠心的自然有机创意理念,线条呈兰花叶状,巧妙地将建筑和景观揉为一体。更为重要的是您正置身于一座真正的绿色建筑,它的能源、用水以及其它天然资源耗较普通寻常的建筑要少得多。由于减少了废物产出,因而为您营造了一个更为健康、更少有毒元素的室内环境。 

参观路线以俯视利文斯顿湖的广场为起点,该湖以上个世纪6070年代曾任温哥华公园局副总监W.C. (Bill) Livingstone 的名字命名。他一手创建了令温哥华植物园闻名遐迩的人工湖和石山园林。在他和公园首任主管Roy Forester 的共同努力下,温哥华植物园开始跻身于集卓越园林设计和众多优良植物品种典藏为一身的名园行列。公园的前身为高尔夫球场,后改建为植物园,于19758月正式对外开放。其英文命名源于纪念著名的公益慈善家W.J. VanDusen先生,正是他的慷慨解囊才使得公园有可能从加拿大太平洋铁路公司手上购得这片土地。

利文斯顿湖为公园多处人造水上胜景之一,从挖掘周围较大的湖床显示出这里在12000年前是广泛覆盖卑诗省低陆平原的古海床的一部分。公园位于海平线四百英尺之上,为整个温哥华第二至高点。游客若有兴致,不妨可去离此不远的伊丽莎白女王公园,那里是温市的最高点。

现在请沿着右边的斜坡路踏上与小湖平行的小径。游客能看到一组银杏树。被银杏树丛所簇拥的是雕塑家Michael Dennis 的两部名为信心的作品,材质钧为西岸红杉。           被誉为活化石的银杏树,远在恐龙时代早已遍布地球。时至今日,野生的银杏树已频临灭绝,若非中国僧侣们在寺院中栽种,并食用银杏的种子,它们可能早已在荒野中消失。现今银杏是常用草药之一,功能是增进血液循环及增强记忆力,且有抗污染功能。

顺着这条右边小径穿过一片广玉兰和树本类牡丹,游客可能有幸看到栖息在对面岩石上的乌龟们。往前看,便是松柏塘和浮桥了。桥那边您所看到的是脱头柏,又称沼泽柏, 为落叶针叶植物,其针叶在春天呈精致石灰绿色,而秋后变成瑟瑟金红,蔚为壮观。仔细观察,便能发现他的根部布满气孔,盘根错节,跃然于水上或泥土间。沼泽柏系沼泽地植物,源生于美国东南部,一旦移居本园,倒也乐不思蜀了。

湖边漫步,走过左边的石桥,便是地中海物种花园。主要的树木有黎巴嫩雪松,北非雪松,以及来自地中海区域的各种香料类植物,如薰衣草、迷迭香草、鼠尾草和麝香草等。在漫长的地中海夏季,植物内含有的香油能减低树叶中水份被太阳蒸发的速度。沿小径左转,便到达南半球物种花园。在南半球生长的植物与北半球的植物有显著分别。你会看到来自南极的形状嶙峋的山毛榉,来自智利和阿根廷西南部的枝干呈皮状的猴迷树和来自澳洲的树叶呈蓝灰色的橡树。在夏天开花的鳞茎植物则大多来自南非。您还能看到产于澳洲的枝干茂密、根基毛茸茸的树本羊齿类和来自智利的南国四季长青山毛榉。这个园区的真正的巨人还是西岸红杉树,这些红杉为本地的原住民,在这里原本还是高尔夫球场的时候,它们就生活在这里,而非南国植物。我们虽然称其为杉树,它们其实并不是真正的杉树,它们还具有耐腐性强的特点,是一种天然的优良木材。

热衷摄影艺术的朋友们可以沿着这条路径一直往前,拾石阶而登上南半球的顶端,站在这里便能同时一览新旧两个游客中心的建筑。回到原路,左转过曲桥,您能有幸看到四周有鲤鱼在跳龙门,或一睹水鸟纷飞,苍鹭戏水。

         攀上一个小山丘,右拐进入玄武岩构成的石岩洞,便到达石楠科花园。该设计源于十八世纪英国花园模式,以自然的手法展示石南灌木及其它植物,如苏格兰松树和白桦木等。这里所展示的松树仅仅是生长于北半球的110 种松树科中的一部分。呈麟形叶子的石楠通常在夏季末尾开花,而针形叶子的品种则几乎全年盛开。前者乃是羊儿们爱吃的美食。

小径的尽头是一处由棕色玄武岩构成的避雨栈。穿过石桥左转,便是多年生长科植物花园。其左边映衬着修剪整齐,呈几何图形的树篱,而右手边的花园图形则是风格随意。在岩石墙的尽头,当年的高尔夫球场留下的大草坪现今依稀可见。这里也是人们喜爱举办婚礼喜庆和热闹聚会的场所。

现在让我们返回原先走过的道路,然后右转沿着直路向前走。转眼间您就能看到由金莲花树丛所形成的漫步小道,一到春暖花开季节,路上满是串串盛开的金莲花,蔚为壮观。贴着您的右边,即为著名的遗产玫瑰典藏花园 再往下走直达石砌拱门,便到达形式讲究的玫瑰园了。进入眼帘的两座铜质半身像,一位是18世纪苏格兰著名植物标本收藏家大卫 . 道格拉斯,另一位则是被称为现代植物分类学之父的瑞典植物学家卡尔 . 林耐。再远处的美妙日晷, 乃出自Gerhard Class 之手。

靠右边小径交汇口,距离玫瑰园外的金属拱廊不远处,您可见到一颗金楸树,它是1975830日本公园正式开园典礼上由省市政要们栽种的。沿着这条小径顺左边在此树与玻璃房之间走到底,就是香草园。再往下即是沿着池塘而建的Phyllis Bentall ,其特色是满塘睡莲,睡莲虽然耐寒,但需在静水里生长,与热带莲类不同的是,它们只在白日里开放,时间是在日上中天和日落之间。这个区域还展示一些其他植物,特别是那些在晚间才散发芳香的灌木。

Phyllis Bentall Garden的边沿的大花盆里,栽种的是温带湿地的食虫植物。这些植物多生长于多昆虫、低养份及酸性的湿地土壤,是经过不断进化才渐渐培养出捕捉及消化昆虫的神奇伎俩的。

现在是我们返回游客中心的时候了, 请顺着这条道往利文斯顿湖方向走。途中可饮用BC玉水喷泉以解干渴。接着右转越过木桥既是公园大门。我们希望您今天游园愉快并欢迎再次光临。本公园总面积为55英亩(22公顷),每季度均以不同的面貌迎接到访的客人。

~~上述资料由温哥华植物园义工为各华裔访客撰写~~